Occidental, plasta e informal

¿Quién alguna vez no ha acabado despertando en algún lugar desconocido (en primera instancia) y con un tremendo dolor en el interior del cerebro fruto de la nutrida muerte neuronal producida por la incondicional ingesta de alcohol durante la madrugada anterior? Es cierto que mucha gente tendrá todo el derecho del mundo a responder que ellos no, que nunca han catado el brebaje del Diablo y que, por tanto, ni han perdido los papeles ni la cabeza ni tampoco la vergüenza. Y no les resto un ápice de razón por la certeza que eso encierra.

Pero conozco, igualmente, a una cantidad ingente de coetáneos generacionales míos a los que ese infortunado fenómeno les ha ocurrido no una, ni dos ni tres, sino varias veces más de las mencionadas, en lo que una buena amiga mía, Begoña Olabarrieta, calificaba acertadamente, en mi opinión, no como alcoholismo, pero sí de bebedores compulsivos.

El sueño de un borracho, recogido para la ocasión de nadacomolalluvia.blogspot.com.es

Eso no significa otra cosa que consumir de manera abundante (quizá en exceso) durante un periodo de tiempo concreto, pero sin la necesidad constante de que el alcohol alivie la pesada carga de una vida que en muchas ocasiones pierde el sabor y la sal, así como los colores, por culpa de una acuciante urgencia de utilidad práctica sin ahondar un mínimo en las necesidades anímicas. O lo que es lo mismo: el inútil éxito laboral y la estúpida dedicación de casi todo el tiempo de que uno dispone para cedérselo al trabajo frente al abandono de la contemplación sin prisas para ver pasar el viento ante tus ojos en un claro día de primavera o biengastar minutos preciosos con la persona o las personas que realmente pueden dar sentido a una existencia.

Las tentaciones de un borrachín, de grupoeupsike.wordpress.com

Esos bebedores compulsivos son, evidentemente, una categoría superior a la del mero bebedor de fin de semana, que concentra en esos tres días sus necesidades de inhibirse a través de la botella. Pero también es verdad que en esos estados de embriaguez temporal se cometen errores lamentables que pueden dar al traste con el futuro de alguien prometedor o puedes dañar la sensibilidad de alguien que, a la postre, te puede acabar sacando de algún apuro. Pero de todo eso el bebedor compulsivo sólo es consciente a toro pasado, por lo que en muy escasas ocasiones el problema se resuelve y la solución perece en un rincón del olvido más remoto.

El problema es cuando las generaciones siguientes intentaron imitar a la mía y se limitaron a copiar únicamente el absurdo que conlleva el vacío posterior a tantas horas de bienestar etílico plagado de ideas que se van por el sumidero de la genialidad perdida. Fueron los llamados “Generación X” o en España, más concretamente, la “Generación Kronen”. Mundos perdidos de manera voluntaria, a pesar de contar con una preparación infinitamente mejor que la nuestra. Y donde nosotros acabamos emergiendo del fango para salir victoriosos a la luz de un nuevo amanecer, ellos prefirieron permanecer en las sombrías profundidades de la nada existencial, únicamente para poder lamentarse de ello. Penoso, pero cierto.

Hommer Simpson, uno de los más brillantes bebedores de la
historia de la pequeña pantalla, brindando por el alcohol, la causa de y
la solución a todos los problemas de la vida, recogido de foro.miotragus.org

Sobre esta tercera lacra occidental, ALCOHOL a mansalva, se han hecho numerosas canciones de mi época, pero quiero recrearme con una de ellas: una universalidad de Neil Diamond de 1968 que versioneó Bob Marley, “Red, Red Wine”.

La letra y su traducción, son las que siguen:

RED, RED WINE (Rojo, rojo vino) GO TO MY HEAD (sube a mi cabeza) MAKES ME FORGET THAT I (hazme olvidar que) STILL NEED HER SO (todavía la necesito tanto) RED, RED WINE (Rojo, rojo vino) ITS UP TO YOU (depende de ti) ALL I CAN DO, I'VE DONE (todo lo que podia hacer, lo he hecho) MEMORIES WON'T GO (los recuerdos no quieren irse) MEMORIES WON'T GO (los recuerdos no quieren irse) ID HAVE SWORN (Me juré) THAT WITH TIME (que con el tiempo) THOUGHTS OF YOU (los pensamientos sobre ti) WOULD LEAVE MY HEAD (abandonarían mi cabeza) I WAS WRONG (estaba equivocado) NOW I FIND (ahora he encontrado) JUST ONE THING MAKES ME FORGET (lo único que me hace olvidar) RED, RED WINE (Rojo, rojo vino) STAY CLOSE TO ME (permanece cerca de mí) DONT LET ME BE ALONE (no dejes que me quede solo) ITS TEARIN APART (se me está hacienda tiras) MY BLUE, BLUE HEART (mi triste, triste corazón) ID HAVE SWORN (Me juré) THAT WITH TIME (que con el tiempo) THOUGHTS OF HER (los pensamientos sobre ti) WOULD LEAVE MY HEAD (abandonarían mi cabeza) I WAS WRONG (estaba equivocado) AND I FIND (y ahora encontré) JUST ONE THING MAKES ME FORGET (lo único que me hace olvidar) RED, RED WINE (Rojo, rojo vino) STAY CLOSE TO ME (permanece cerca de mí) DONT LET ME BE ALONE (no dejes que me quede solo) ITS TEARIN APART (se me está hacienda tiras) MY BLUE, BLUE HEART (mi triste, triste corazón) ---- RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO FINE (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan bien) YOU KEEP ME ROCKING ALL OF THE TIME (me haces estremecer todo el tiempo) RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO GRAND (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan magnífico) I FEEL A MILLION DOLLARS WHEN YOUR JUST IN MY HAND (siento como si tuviera un millón de dólares cuando te tengo en mi mano) RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO SAD (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan triste) ANY TIME I SEE YOU GO IT MAKE ME FEEL BAD (cada vez que te veo marcharte me hace sentir mal) RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO FINE (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan bien) MONKEY PACK HIM RIZLA PON THE SWEET DEP LINE (El mono se lía un mai a la luz de la dulce línea de Dep*) RED RED WINE YOU GIVE ME WHOLE HEAP OF ZING (Rojo, rojo vino, me aportas un montón de cosas) WHOLE HEAP OF ZING MEK ME DO ME OWN THING (un montón de cosas que me hace hacer lo mío) RED RED WINE YOU REALLY KNOW HOW FI LOVE (Rojo, rojo vino, realmente sabes cómo encontrar el amor) YOUR KIND OF LOVING LIKE A BLESSING FROM ABOVE (tienes una forma de amar como bendecida por el Cielo) RED RED WINE I LOVE YOU RIGHT FROM THE START (Rojo, rojo vino, te amo desde el principio) RIGHT FROM THE START WITH ALL OF MY HEART (desde el principio con todo mi corazón) RED RED WINE IN A 80S STYLE (Rojo, rojo vino con estilo de los 80) RED RED WINE IN A MODERN BEAT STYLE, YEAH (Rojo, rojo vino con un estilo de ritmo modern, sí) GIVE ME LITTLE TIME, HELP ME CLEAR UP ME MIND (Dame algo de tiempo, ayúdame a aclarar la mente) GIVE ME LITTLE TIME, HELP ME CLEAR UP ME MIND (Dame algo de tiempo, ayúdame a aclarar la mente) GIVE ME RED WINE BECAUSE IT MAKE ME FEEL FINE (Dame vino rojo, porque me hace sentir genial) MEK ME FEEL FINE ALL OF THE TIME (me hace sentir genial todo el tiempo) RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO FINE (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan bien) MONKEY PACK HIM RIZLA ON THE SWEET DEP LINE (El mono se lía un mai a la luz de la dulce línea de Dep) THE LINE BROKE, THE MONKEY GET CHOKE (la línea se rompió, el mono se ahogó) BURN BAD GANJA PON HIM LITTLE ROWING BOAT (quema algo de maría –ganja- sobre él en un botecito de remos) RED RED WINE IM GONNA HOLD ON TO YOU (Rojo, rojo vino te voy a abrazar) HOLD ON TO YOU CAUSE I KNOW YOU LOVE TRUE (a abrazarte, porque sé que tu amor es de verdad) RED RED WINE IM GONNA LOVE YOU TILL I DIE (Rojo, rojo vino, te voy a querer hasta que me muera) LOVE YOU TILL I DIE AND THATS NO LIE (a quererte hasta que me muera y no miento) RED RED WINE CANT GET YOU OUT MY MIND (Rojo, rojo vino, no te puedo sacar de mi mente) WHERE EVER YOU MAYBE ILL SURELY FIND (donde quiera que estés te encontraré fijo) ILL SURELY FIND, MAKE NO FUSS JUST STICK WITH US. (te encontraré fijo, no la montes y únete a nosotros) GIVE ME LITTLE TIME, HELP ME CLEAR UP ME MIND (Dame algo de tiempo, ayúdame a aclarar la mente) GIVE ME LITTLE TIME, HELP ME CLEAR UP ME MIND (Dame algo de tiempo, ayúdame a aclarar la mente) GIVE ME RED WINE BECAUSE IT MAKE ME FEEL FINE (Dame vino rojo, porque me hace sentir genial) MEK ME FEEL FINE ALL OF THE TIME (me hace sentir genial todo el tiempo) RED RED WINE YOU MAKE ME FEEL SO FINE (Rojo, rojo vino, me haces sentir tan bien) MONKEY PACK HIM RIZLA ON THE SWEET DEP LINE (El mono se lía un mai a la luz de la dulce línea de Dep) THE LINE BROKE, THE MONKEY GET CHOKE (la línea se rompió, el mono se ahogó) BURN BAD GANJA PON HIM LITTLE ROWING BOAT (quema algo de maría –ganja- sobre él en un botecito de remos) RED RED WINE YOU REALLY KNOW HOW FI LOVE (Rojo, rojo vino, realmente sabes cómo encontrar el amor) YOUR KIND OF LOVING LIKE A BLESSING FROM ABOVE (tienes una forma de amar como bendecida por el Cielo) RED RED WINE I LOVE YOU RIGHT FROM THE START (Rojo, rojo vino, te amo desde el principio) RIGHT FROM THE START WITH ALL OF MY HEART (desde el principio con todo mi corazón) RED RED WINE YOU GIVE ME WHOLE HEAP OF ZING (Rojo, rojo vino, me aportas un montón de cosas) WHOLE HEAP OF ZING MEK ME DO ME OWN THING (un montón de cosas que me hace hacer lo mío) RED RED WINE IN A 80S STYLE (Rojo, rojo vino con estilo de los 80) RED RED WINE IN A MODERN BEAT STYLE, YEAH. (Rojo, rojo vino con un estilo de ritmo modern, sí)  (*) Dep es la discográfica del grupo UB40, que hizo famoso este tema en 1983.